Легко порівняти словникові визначення, але те, як використовуються терміни “експат” та “іммігрант”, багато говорить про їхнє сприйняття в суспільстві.
Чи замислювались ви колись, чому одних людей, які переїжджають працювати в іншу країну, називають експатами, а інших – іммігрантами? Ці ярлики не відображають різні причини переїзду, адже обидві групи залишають свій попередній дім у пошуках кращого життя деінде.
Більше того, часто існують приховані причини, чому люди розрізняють ці дві групи (спойлер: справа в ксенофобії).
Що означають ці терміни?
Почнемо зі стандартних словникових визначень експатів та іммігрантів:
Експат: людина, яка живе за межами своєї рідної країни
Іммігрант: людина, яка приїжджає жити постійно в іншу країну
Одразу помітна проблема: обидва слова стосуються будь-кого, хто живе за межами своєї “рідної” країни. Ці визначення стають ще складнішими, коли намагаєшся розібратися, що насправді є рідною країною людини.
Чи це країна, де людина народилася? Чи це пов’язано з громадянством? Або це місце, де людина виросла? А як щодо тих, хто часто переїжджав у дитинстві? Ідея про те, що в когось може бути три рідні країни, здається трохи надуманою, але так само помилково вважати, що країна, вказана в паспорті, – це та країна, з якою людина найбільше себе ідентифікує.
Слово “постійно” натякає на різницю. Воно зображує іммігрантів як тих, хто переїхав назавжди (навмисно чи ні). Експати ж, навпаки, просто на тимчасовому завданні, перш ніж знову спакувати валізи для наступної країни.
Проте багато іммігрантів залишають свою країну не тому, що виключають можливість повернення, а тому, що наразі не можуть там залишатися.
З іншого боку, якщо експати вважаються тимчасовими резидентами, виникає питання щодо сімей експатів, які десятиліттями живуть в одній країні як постійні резиденти. Наскільки постійним має бути “постійно”?
Інтеграція в країну, яка вас не хоче
Можливо, різниця між експатами та іммігрантами полягає в інтеграції в місцеву спільноту. Проте це не найкращий критерій для розрізнення – консервативні місцеві жителі не вітають ні експатів, ні іммігрантів.
Ксенофоби, які хочуть “повернути свою країну”, взагалі не хочуть, щоб чужинці інтегрувалися. Вони воліють зберегти свою країну однорідною. Місцеві обурюються і через експатів, які живуть в ізольованих комплексах, і через іммігрантів з низьким доходом, які живуть у районах з іншими меншинами. Однак ворожість до приїжджих аж ніяк не спонукає іммігранта прагнути адаптуватися.
Все зводиться до простих стереотипів: поляк, який працює теслею в Нідерландах – не експат, а його брат, який працює фінансовим аналітиком у Сінгапурі – експат.
Термін “експат” має більш позитивну конотацію, ніж “іммігрант”. Коли ми уявляємо групу експатів, це передбачає офіси в хмарочосах, розкішні будинки та розваги після роботи в елітних барах. Уявний експат, ймовірно, працює фінансистом чи інженером. Навіть якщо місцеві не люблять експатів, їм зазвичай пропонується певне прийняття, оскільки державна політика передбачає стимули для розвитку галузі.
Конотації слова “іммігрант” більш негативні. Уявіть домашню робітницю, таксиста, прибиральника, чорнороба. Незалежно від країни, ці іммігранти мають щось спільне: вони, ймовірно, отримують низький дохід у неналежних умовах праці. Вони, можливо, переїхали заради некваліфікованої роботи, де мінімальна зарплата порівняно вища. І що найгірше – вони часто стають мішенню для дискримінації.
Якими б не були ярлики, ви – “інший”. Ви представляєте країну всередині чужої нації, чужорідне тіло в чужому просторі.
Мовне питання експатів та іммігрантів
Можливо, різниця між експатами та іммігрантами криється в нашому праві на мови, які ми привезли з собою під час переїзду.
Діти експатів часто відвідують міжнародні школи, де викладання ведеться мовою, якою вони спілкуються вдома. Ці школи часто навчають лише однією мовою, що означає, що молодші експати можуть залишатися одномовними.
Діти іммігрантів зазвичай відвідують місцеві школи, де викладання ведеться місцевою мовою. Ці школи також навчають однією мовою, що означає, що іммігранти першого покоління повинні, в принципі, стати багатомовними. Однак на практиці ці діти часто стикаються з тим, що їх відмовляють від використання будь-якої іншої мови, крім основної.
Тут можуть бути деякі нечіткі межі.
Як і іммігрантським сім’ям, багатомовним сім’ям експатів також потрібно підтримувати свої мови в хорошому робочому стані. Мовні помилки можуть додатково вплинути на те, як місцеві сприймають новоприбулих. Але навіть коли ви вільно володієте місцевою мовою, ви все одно можете зазнавати дискримінації та ксенофобії. На думку багатьох, інтеграція просто неможлива, якщо ви не зітрете свою історію та культуру.
Зрештою, різниця між експатами та іммігрантами не повинна бути важливою; ми всі просто намагаємося прокласти шлях до кращого життя.